ce qui est du charbon thermique et le charbon vapeur